t
tr
tra
tran
trans
transl
transla
translat
translate
translated
translated by
translated by S
translated by Sy
translated by Sym
translated by Symo
translated by Symon
translated by Symon a
translated by Symon al
translated by Symon ale
translated by Symon alex
- পাঁচ. - ওহ্‌ ,জোস.
তোর বুকে তীর লেগেছে. আর তুই 10 দাঙ্গা দুরে আছিস.
চিন্তা করিসনে, মাইক, আমি তোকে নিয়ে আসব.
আমাকে কেউ কখনো মাত করতে পারেনি. এক্ষুনি আমি জাদু দেখাচ্ছি.
আরে আমি তোকে সাহায্য করতে চাইছিলাম, এত রাগ করছিস কেন.
তুই তোর জাদু দিয়ে পিজা নিয়ে আসছিস না কেন?
আমাদের পিজা কোথায়, মামা?
আমি খেলতে চাই.
আমিও তোমাদের সঙ্গে খেলতে চাই.
আমরা খেলার মাঝখানে আছি. তুমি এখন জয়েন করতে পারবেনা.
পেয়েছি! আমি পেয়েছি!
কী যেন বলছিলাম?
- হ্যা. - মাইক?
আমি জানি এটা তোমার জন্যে নয়, এটা তার আম্মুর জন্য.
মাইক?
তুমি স্টিভকে জিজ্ঞেস করো.
সে আমাদের লিডার.
স্টিভ?
আগে যাও, পিজা নিয়ে আসো.
- তাহলে আমি খেলতে পারব? - হ্যা, পারবে.
গ্রেগের পরই তুমি খেলবে.
সস বেশি দিবে আর সঙ্গে পেপারনি.
হাতের কাছে যা পাও নিয়ে আসবে.
হার্ভি?
হার্ভি, তুমি কোথায়?
দোস্ত, দেখ দেখ.
- থাম বেটা. - দুঃখিত.
হার্ভি?
তুমি শুধু ঐ 40 বছরের বুড়াটাকেই পাবে.
আচ্ছা, এই খেলায় কীভাবে জিততে হয়?
এখানে কোন জিত নেই. এটা হল জীবনের মত. জীবনে কোন জিত নেই.
শুধু পয়সা চাই.
- আম্মু! আম্মু! ওখানে কিছু একটা... - কিরে পিজা কই?
আম্মু! বাহিরে কী যেন একটা আছে!
চুপ করো!
কেউ বাহিরে যাবেনা.
থামো বলছি. তোমরা এখানেই থাকো.
তুমি এখানেই থাকো, আম্মু. আমরা দেখে আসছি.
ছুড়িটা রেখে যাও!
আস্তে, এলিওট.
আমি লাইট নিয়ে আসছি.
আস্তে. এক মিনিট.
ধীরে.
তুমি আসলে কী দেখেছিলে?
ঐযে ওখানে.
ধীরে.
ওখানে কিছুই নেই.
কিন্ত দরজা খোলা.
এটা কী?
কয়োটিরা আবার এসেছে, আম্মু.
আচ্ছা, অনেক হয়েছে. এবার ভেতরে যাও.
বেড়িয়ে আসো. জলদি.
আসো. আসো.
টাইলার, ছুড়িটা দাও.
ওহ্‌. ভালই করেছিস, এলিয়ট.
আমি ইচ্ছে করে করিনি.
পিজা? তোমাকে পিজা আনার অনুমতি কে দিয়েছে?
ও.
- কিন্ত আম্মু, আমি কিছু দেখেছি. কসম. - আবাল কোথাকার.
মুখ সামলে কথা বলো.
এলিয়ট, তুমি একটা পাগল.
Hello.
Hello?
তুমি হ্যালোইনের জন্য কোথায় যাচ্ছ?
আমি কোথাও যাচ্ছিনা.
তাহলে গবলিনের বেশ ধরে চলে যাও.
চুপ করো.
ব্যাপারটা এরকম নয় যে আমরা বিশ্বাস করছিনা.
ওটা সত্যি ছিল. কসম কাটছি.
আচ্ছা তুমি কীসের বেশ ধরছ?
আমি কাউগার্ল হয়ে যাব.
সবসময় একই বেশ.
- সম্ভবত ওটা একটা ইগুয়ানা ছিল. - ওটা ইগুয়ানা ছিলনা.
সম্ভবত...
একটা...
নর্দমায় যে এলিগেটররা যায় সেটা যেন কীভাবে বলে?
নর্দমায় এলিগেটর.
সোনামণি, হয়তোবা ওটা তোমার ভ্রম ছিল.
ওটা আমার ভ্রম ছিলনা.
সম্ভবত ওটা একটা বিকলাঙ্গ বাচ্চা ছিল.
বিকলাঙ্গ বাচ্চা.
সম্ভবত একটা এল্‌ফ অথবা পরীর বাচ্চা ছিল.
আমার সাথে মজা করবেনা, লম্বু গাধার বাচ্চা!
এলিয়ট!
বসো.
আব্বু হলে আমার কথা বিশ্বাস করত.
তোমার আব্বুকে ফোন করে এসবকিছু বলো.
সম্ভব না. সে স্যালির সাথে মেক্সিকোতে আছে.
মেক্সিকো কোথায়?
এক্সকিউজ মি.
তোকে আমি শেষ করে ফেলব.
যদি তুমি তাকে আবার দেখতে পাও...
...তাহলে ছুঁয়ে দেখবেনা. আমাকে ডাক দিবে.
আমরা কাউকে ফোন করে তাকে নিয়ে যেতে বলব.
ডগক্যাচারদের মত কাউকে?
কিন্ত তারা ওটা নিয়ে এক্সপেরিমেন্ট চালাবে, মেরে ফেলবে.
আজকে তোমাদের টেবিল পরিষ্কার করার পালা.
- আজকে টেবিল আমি গুছিয়েছি. - না, আমি গুছিয়েছি.
- আমি ব্রেকফাস্ট করেছি. - আমি ব্রেকফাস্ট করেছি.
কী হল, আম্মু?
সে মেক্সিকো পছন্দ করেনা.
বাল! তুই বড় হবি কবে? একটু বোঝ আম্মুর এখন কেমন লাগছে.
আম্মু.
আম্মু. আম্মু!
মাইকেল.
মাইকেল. আম্মু.
Wow.
তোমার জ্বর এসেছে.
আমি এক্ষুনি আসছি.
গতকাল রাতে তুমি ঐ জিনিসটার অপেক্ষায় বাহিরে ছিলে, তাই না?
আমি কাজে গেলে তোমাকে নিজের খেয়াল রাখতে হবে.
আচ্ছা. TV দেখোনা.
চলো.
আম্মু, দেখো মাইকেল কী করেছে.
এখানে আর ওখানে...
পরে দেখা যাবে. ধরতে পারলে ইচ্ছেমত মার দিব.
আসো. ভয় পেওনা.
সব ঠিক আছে. আসো.
আসো.
এদিকে.
আসো.
তুমি কি কথা বলো?
কথাবার্তা বলা?
আমি, মানুষ.
ছেলে.
এলিয়ট.
কোক. দেখো, এটা আমরা পান করি.
এটা এক ধরণের পানীয়.
এগুলো খেলনা. ছোট ছোট মানুষ.
ওর নাম হল গ্রিডো.
আর এটার নাম হ্যামারহেড.
এটা হল ওয়ালরাস ম্যান.
আর এটা হল স্ন্যাগলটুথ.
আর এটা ল্যান্ডো ক্যালরিসিয়ান. দেখলে?
আর এ হল ববা ফেট.
দেখো. তারা যুদ্ধ করতে পারে.
ঐ দেখো. মাছ.
মাছেরা মাছদের খাবার খায় আর হাঙ্গর খায় ছোট ছোট মাছদের,
কিন্ত হাঙ্গরকে কেউ খায়না.
দেখো, এটা হল পেয. ক্যান্ডি.
দেখো, এটা খাওয়া যায়.
ক্যান্ডি এখানে রেখে দিলে...
...এখান দিয়ে উঠে আসে, আর তারপর মজা করে খাওয়া যায়.
তুমি খাবে?
এটা হল চিনাবাদাম.
এটাও খাওয়ার যায়.
কিন্ত এটা খাওয়া যাবেনা কারণ এটা নকল.
এটা হল টাকা. দেখছ?
এখানে টাকা রাখা হয়.
দেখলে? আমার ব্যাংক.
দেখলে? আর তারপর,
এটা হল গাড়ি.
আমরা এটাতে চড়ে ঘোরাফেরা করি.
দেখলে? গাড়ি.
Hey! Hey! দাড়াও, থামো.
না. এটা খাওয়ার জন্য নয়.
তোমার ক্ষুধা লেগেছে?
আমারো লেগেছে.
এক মিনিট.
এখানে থাকো. আমি ফিরে আসছি.
আমি এক্ষুনি যাবো আর আসব.
হার্ভি!
সে কামড় দেয়না.
আয়, হার্ভি.
সে নিশ্চয়ই এটা খাবে.
এটা.
তুমি ঠিক আছ?
অনেক ভড়কে গিয়েছ, তাই না?
কোক খাবে?
মাইক, মাইক, এদিকে আসো.
- কীরে বদমাশ, কী অবস্থা তোর? - আমি ঠিক আছি.
আমার কিছু কথা বলার ছিল...
তোমার ঐ গবলিনের কথা মনে আছে?
তুই এত মফিজ কেন, এলিয়ট.
মাইকেল. সে ফিরে এসেছে.
ফিরে এসেছে?
ওহ্‌ মাই গড!
আরেকটা কথা.
"আমার কাছে অসাধারণ ক্ষমতা আছে".
এটা বলো.
- এটা বলো! - কী আছে তোর কাছে? কায়োটি নাকি?
না. দেখো...
আচ্ছা. এখন কসম কাটো.
সবচেয়ে কঠিন জিনিসের উপর কসম কাটো.
নিজের পরিবারের উপর কসম কাটো.
এতো প্যাঁচাল মারিসনা. আমি কসম কাটছি.
আচ্ছা. ওখানে দাঁড়াও.
আর তুমি কাঁধের প্যাডগুলো খুলে দাও.
- কী? - নাহলে সে ভয় পাবে. আর চোখ বন্ধ রাখো.
তুই বেশি বেশি করছিস, এলিয়ট.
চোখ বন্ধ না করলে আমি বের হবোনা.
আচ্ছা বাবা. চোখ বন্ধ করেছি.
আম্মু তোকে কাঁচা খেয়ে ফেলবে.
আচ্ছা. আবার কসম খাও.
- আমার কাছে অসাধারণ ক্ষমতা আছে. - আমার কাছে অসাধারণ ক্ষমতা আছে. হ্যা.
এলিয়ট! দেখো আমি কী বানিয়েছি!
থামো! থামো!
চুপ করো!
বাচ্চারা, আমি এসেছি!
- আলমারিতে যাও. - কী হচ্ছে ওখানে?
বাড়িতে কেউ আছে?
Hi, সোনামণি, তুমি কেমন...
কী হয়েছে এখানে?
ওহ্‌ আমার রুম.
দেখে তো কোন রুম মনে হচ্ছেনা.
কোন দুর্ঘটনা ঘটেছে.
আমি জিনিসপত্র সরাচ্ছিলাম.
আচ্ছা.
সব জিনিস যেখানে ছিল সেখানে গুছিয়ে রাখো.
খেলনাগুলো গুছাও.
আর বিছানা পরিষ্কার করে ফেলো.
তুমি এসবকিছু করো আর আমি গোসল সেরে নেই, বুঝলে?
অবশ্যই.
বায়, আম্মু.
এলিয়ট...
আমি ওকে রেখে দিব.
এটা কী জিনিস?
সে তোমাকে কিছু করবেনা.
সে তোমাকে কিছু করবেনা, গার্টি.
আমরা সবাই তাকে যত্ন করে রাখব.
সে কি ছেলে নাকি মেয়ে?
সে একটা ছেলে.
সে কোন কাপড় পরেনা?
না.
কিন্ত তুমি এসব কাউকে বলবেনা. আম্মুকেও না.
কিন্ত কেন?
কারণ বড় মানুষেরা ওকে দেখতে পারবেনা.
শুধুমাত্র ছোটরাই পারবে.
মজা নেওয়া বন্ধ করো.
তুমি নিশ্চয়ই জানো যে তোমার কী হবে...
...যদি তুমি কাউকে বলো?
এই নাও, মাইক. আমাদের এটা করতে হবে.
না, প্লিজ!
না! আমি সব কথা শুনব, প্লিজ!
গার্টি, আমাকে বাঁচাও! না, প্লিজ!
দাও বলছি!
- প্রমিস? - হ্যা.
তুমিও ওয়াদা করছ?
কী করছ, গার্টি?
আমি এলিয়টের রুমে যাচ্ছি খেলতে.
আচ্ছা. মারামারি শুরু করে দিওনা.
করবনা.
Hello?
জেরি! জেরি!
আসো, আসো. জলদি.
জোরাজুরি করবেনা.
এটা তোমার জন্যে.
হয়তোবা সে একটা বিলীন হয়ে যাওয়া প্রাণী.
অদ্ভুত কোন প্রাণী হয়তোবা.
হয়তোবা এটা কোন বানরের প্রজাতি...
অথবা টাকলা বানর?
ও শূকর নয়তো? ওরকম করেই খাচ্ছে.
আমরা আছি এখানে.
- এইযে এখানে. - না, এটা নাও.
আচ্ছা. আমরা এখানে আছি.
আমরা এখানে আছি.
তুমি কোত্থেকে এসেছ?
ওর পা কী বিশ্রী!
তোমার তাতে কী আসে যায়?
মনে হয় সে কিছু বলতে চাচ্ছে.
পৃথিবী.
ঘর.
সে কী করছে?
কী হচ্ছে?
এলিয়ট.
ওহ্‌ না.
এলিয়ট, ওটা কী ছিল?
জানিনা. মনে হচ্ছে খারাপ কিছু.
তুমি তাকে স্কুলের ব্যাপারে বুঝিয়েছ?
উচ্চ বুদ্ধিমত্তাসম্পন্ন প্রাণীকে কীভাবে বুঝাব?
হয়তোবা সে অতটা স্মার্ট নয়. আর এমনো হতে পারে যে...
- ...সে আমাদের পৃথিবী সম্পর্কে খুব বেশি জানেনা. - সে অনেক স্মার্ট.
আশা করছি যেন মঙ্গল গ্রহ থেকে কোন অদ্ভুত প্রাণী এসে...
...আমাদের প্রাণ না নিয়ে যায়.
Hi, এলিয়ট.
- Hey, এলিয়ট, তোর ঐ গবলিনটা কই? - চুপ কর.
সে কি এসেছে?
হ্যা, সে ফিরে এসেছে.
কিন্ত সে গবলিন নয়. সে একজন মহাকাশচারী.
কোন রহস্যময় ব্যাপার.
কোত্থেকে এসেছে? ইউরেনাস? বুঝেছি? ইউর এনাস (পশ্চাদ রাস্তা)?
- সে এটা বুঝবেনা. - বুঝিসনি? ইউর এনাস?
- বললাম তো সে বুঝবেনা. - যত্তসব বদমাশের দল!
তুমি এখনো নাবালক.
- জিরো কারিশমা. - বাল পাকনা.
চুপ করো, গ্রেগ!
- জিরো কারিশমা. - বাল পাকনা!
তুই আবাল.
চলো.
জলদি. গাড়িতে যাও. দেরি হয়ে যাচ্ছে.
বাচ্চারা, আজ আমরা সত্যিকারের ফ্রগ ডিসেকশন করব,
যার জন্য আমরা সবাই অনেকদিন ধরে প্রস্ততি নিচ্ছিলাম.
আর তোমরা অনেক সাদৃশ্য খুঁজে পাবে.
যখন তোমরা ডিসেকশন শুরু করবে, তখন তার অ্যানাটমি বুঝতে পারবে...
ছুড়ি খুবই ধারালো.
খুব সাবধানে কাটবে.
কাটার পর কিছুটা বডি ফ্লুয়িড বের হতে পারে.
ডিসেকশন করার সময় মনে রাখবে...
...যেই কথাগুলো তোমরা নোট করছ...
ডিসেকশনের সময় একটা জিনিস খুঁজে নিতে হবে,
তার অন্তর খুঁজতে হবে এবং দেখতে হবে সেটা সচল কিনা.
একবার আবার সাদৃশ্যগুলোর উপর মনোযোগ দিব...
...যা আমরা মনুষ্য অ্যানাটমির মধ্যে দেখতে পাই.
মনুষ্য অ্যানাটমির মধ্যে সাদৃশ্যগুলো...
প্রথমত, এটা হল অন্তর...
তারা উপরে টেনে নিচ্ছে.
এগুলো হল তুলা, যেগুলোতে ক্লোরোফর্ম দেওয়া আছে.
এগুলো ভেতরে ফেলার সঙ্গে সঙ্গেই, তোমরা ঢাকনা লাগিয়ে দিবে.
হ্যা, হয়েছে.
এখন ব্যাঙগুলো ঘুমিয়ে পড়বে.
এখন তারা কোনকিছু অনুভব করতে পারবেনা.
তাদের কিছুটা সময় দাও.
দেখতে মন না চাইলে দেখার দরকার নেই.
Hi বলো.
তুমি কথা বলতে পারো?
তুমি hi বলতে পারো?
বাঁচতে চাইলে পালাও! নদীতে ফিরে যাও!
পালাও! আমি তোমাকে বাঁচাতে চাই!
পালাও এখান থেকে!
যাও!
তাকে যেতে দিতে হবে!
তাকে বাঁচতে দাও!
হার্ভি, আমি চলে এসেছি. এদিকে আসো, সোনা.
এইতে সে.
কে সে?
ঐযে চাঁদ থেকে এসেছে, কিন্ত মনে হচ্ছে তুমি তাকে মেরে ফেলেছ.
সোনা, আমাকে এখন অনেক কাজ করতে হবে.
আমি তোমাকে কারো সঙ্গে দেখা করাতে চাই.
এক সপ্তাহে সবকিছুর দাম দ্বিগুণ হয়ে গিয়েছে.
আমি কারো সঙ্গে দেখা করতে চাই.
আচ্ছা, আগে আমি কাজ সেরে নেই, ঠিক আছে?
কী বিচ্ছিরি অবস্থা!
এটা এখানে কেন?
Hello.
হ্যা, আমি বলছি.
ইনটক্সিক্যাটেড?
আপনি নিশ্চিত বলছেন তো?
B.
তুমি "B" বলেছ.
B.
তুমি "B" বলেছ. বাহ্‌!
B.
বাহ্‌!
আচ্ছা, আমি এখুনি আসছি. ধন্যবাদ.
গার্টি, আমি এলিয়টকে আনতে যাচ্ছি.
- তুমি কি... - আম্মু সে কথা বলতে পারে.
অবশ্যই সে কথা বলতে পারে. আমি 10 মিনিটের মধ্যে চলে আসছি. তুমি থাকো.
ফোন.
তুমি কারো সঙ্গে কথা বলতে চাও?
আমি ব্যাঙয়ের জন্য টাকা দিচ্ছিনা.
এইতো. শাবাশ.
এখানেই থাকো. হ্যা.
কাউকে কিছু বলবেনা. কাউকে না.
শাবাশ. হয়েছে.
সরো.
ওহ্‌ গড!
- এলিয়ট. - কী?
এলিয়ট.
আমি তাকে কথা বলতে শিখিয়েছি.
এলিয়ট!
দেখো সে এসবকিছু নিজে নিজেই নিয়ে এসেছে.
এলিয়ট.
সে এগুলো কেন নিয়ে এসেছে?
এলিয়ট. এলিয়ট.
E.T. তুমি কি এটা বলতে পারবে?
তুমি কি E.T বলতে পারবে?
E.T.
E.T. E.T. E.T.
শাবাশ.
"শাবাশ." এটাও আমি তাকে শিখিয়েছি.
তোমার উচিৎ তাকে স্নেহ করা.
তুমি বোকার মত কথা বলো কেন!
ফোন.
ফোন?
সে "phone" বলেছে?
তুমি কি ইংলিশ বুঝনা? সে "phone" বলেছে.
হোম.
ঠিক বলেছ. ওটা E.T.-র হোম (ঘর).
E.T.
হোম, ফোন.
E.T. ফোন হোম.
সে কাউকে ফোন করতে চায়.
- এসব কী হচ্ছে? - E.T. ফোন হোম..
ওহ্‌ মাই গড, সে তো কথা বলছে.
হোম.
E.T. ফোন হোম.?
E.T. ফোন হোম..
তাহলে তারা আসবে?
কাম (আসবে).
হোম.
- প্রমিস করছি, আম্মু. - তুমি কোন বই চাও?
- তোমার যা ইচ্ছে. - স্পাইডার ম্যান...
এখন আফসোস হচ্ছে যে কেন সায়েন্স ক্লাসগুলো মনোযোগ দিয়ে শুনিনি.
ভাবো, মাইকেল.
আমাদের ঐসবকিছু নিয়ে যাওয়া উচিৎ...
...যেগুলোর সাহায্যে ও মেশিন বানাতে পারবে.
রাডার কী দিয়ে বানায়?
আমি কীভাবে জানব? জিনিয়াস হচ্ছে তুই.
তোমার কাছে অসাধারণ ক্ষমতা আছে, মনে নেই?
"আমি তাকে পেয়েছি. ও আমার."
জানিস, এলিয়ট,
- এখন তাকে আর ভালো মনে হচ্ছে না. - এরকমভাবে বলবেনা! আমরা ঠিক আছি!
তুই "আমরা" কেন বলছ?
সবসময় "আমরা" বলিস.
- এলিয়ট, আমার মনে হয় বেচারা বিরক্ত হয়ে গেছে. - সে ঠিকই আছে.
আচ্ছা, আচ্ছা. ক্ষমা চাই.
ঐ ফাজবাস্টারটা নাও.
আব্বুর শার্ট.
মনে আছে যখন আব্বু আমাদেরকে বল গেমসের জন্য বাহিরে নিয়ে যেত...
...আর আমাদের মুভি দেখাতে নিয়ে যেত, আর আমরা পপকর্ন নিয়ে ঝগড়া করতাম?
- আমরা আবার ওরকম করব, এলিয়ট. - হ্যা.
পুরনো মশলা.
সমুদ্রবায়ু.
"পিটার বলে, 'লালচামড়াদের পরাজিত করা হয়েছে.
"'ওয়েন্ডি আর তার সঙ্গীদের জলদস্যুরা ধরে নিয়েছে.
"'আমি তাকে বাঁচাব. আমি তাকে বাঁচাব.'
"'ওটা তো আমার ওষুধ.'
"সে বলল, বিষ মেশানো হয়েছে.
"'কিন্ত কে মেশালো? '
আউচ.
"যদি বাচ্চারা পরীদের বিশ্বাস করত.
"তুমি পরীদের বিশ্বাস করো? জলদি বলো তুমি করো."
আমি করি! আমি করি!
"বিশ্বাস করলে তালি বাজাও.
"কিন্ত টিংক বেঁচে যায়.
"'ধন্যবাদ, ধন্যবাদ, ধন্যবাদ.
"'আর সে এখন ওয়েন্ডিকে বাঁচানোর জন্য চলে গেল."'
আবার পড়বে, প্লিজ?
"পিটার বলে..."
সে এখন সবকিছু মিলাচ্ছে.
- আমি বলেছিলাম সে স্মার্ট. - আমার ভয় হচ্ছে, এলিয়ট.
হয়তোবা সে পুরো বাড়িটা উড়িয়ে দিবে.
সে সবকিছু বুঝে শুনেই করছে.
কীভাবে শ্বাস নিচ্ছে দেখ.
এতে কাজ হয়ে যাবে.
এখন সে কীরকম অনুভব করছে?
সে সবকিছু অনুভব করছে.
এখন তুমি ভূত সেজে যাবে. তুমি কথা দিয়েছিলে.
আমি তো ভান করছি যে আমি কাউগার্ল হয়ে যাচ্ছি.
তোমার পুরো প্ল্যান মনে আছে তো?
লুকআউটে তোমার সঙ্গে দেখা করব.
লুকআউটে, আমি অতটা বোকা নই. বুঝলে?
শুনো মাইকেল. তুমি এরকম কাপড় পরে...
...রাস্তায় হাঁটতে পারবেনা.
- প্লিজ. - না, এটা ফাইনাল কথা.
তুমি সন্ত্রাসীদের বেশ ধরতে পারবেনা.
আবার সব বন্ধুরা তাই করছে!
আমি বোকা নই.
রেডি?
রেডি.
- আম্মু, এদিকে এসোনা. - আচ্ছা.
আচ্ছা. এখন তাকাতে পারো.
খুব ভালো!
এক মিনিট.
আউচ.
থামো! না! এখন না!
আউচ. আউচ.
- না. এটা নকল ছুড়ি. এটা নকল. - আউচ.
আচ্ছা.
তোমাকে বেশ লাগছে!
- ধন্যবাদ. - ধন্যবাদ.
ধন্যবাদ.
সন্ধ্যা হওয়ার আগেই ফিরে আসবে. দেরি যেন না হয়.
বিদায়.
গার্টি, এদিকে. আসো.
ট্রিক ওর ট্রিট?
হোম. হোম.
হোম. হোম. হোম. হোম. হোম. হোম.
সন্ধ্যা হওয়ার আগেই চলে আসবি. দেরি করবিনা.
আমি যতটা সম্ভব দ্রুত চলে আসার চেষ্টা করব.
তুমি আমাকে কভার করবে.
আসো, সাহায্য করো.
আমি তোর অপেক্ষায় থাকব, এলিয়ট. অবশ্যই ফিরে আসবি.
এই জায়গাটা অনেক নোংরা. আমাদের চলে যাওয়া উচিৎ!
E.T.!
এতো উঁচু নয়! এতো উঁচু নয়!
Ha! Ha!
ধাক্কা লাগিওনা, প্লিজ.
বিশ্বাসই হচ্ছেনা সে এরকম করেছ.
বাবা শুনতে পেলে হাড্ডি গুঁড়িয়ে ফেলবে.
মেক্সিকো.
E.T., এটা কাজ করছে.
এটা কাজ করছে!
হোম.
তুমি করে দেখিয়েছ!
এটা কাজ করছে!
হোম.
E.T., এটা কাজ করছে!
আমাদের এখন যেতে হবে, E.T.
আমাদের দেরি হয়ে গেছে.
আমাদের এখন ঘরে যেতে হবে, E.T.
তাদেরকে কিছুটা সময় দিতে হবে.
আউচ.
তুমি এখানেও সুখে থাকতে পারো.
আমি তোমাকে যত্ন করে রাখব.
আমি কাউকে তোমাকে আঘাত করতে দিবনা.
আমরা একসঙ্গে বড় হব, E.T.
হোম.
E. T?
শেষবার যখন তাকে দেখেছিলেন সে কী পরা ছিল?
সে বেশ ধারণ করেছিল...
...হাঞ্চব্যাক-এর.
হাঞ্চব্যাক.
ব্যাপারটা কি এরকম হতে পারে যে সে পালিয়ে গিয়েছে?
পারিবারিক কোন সমস্যা অথবা...?
কিছুদিন আগেই আমি স্বামীর থেকে আলাদা হয়েছি.
বাচ্চাদের জন্য ব্যাপারটা সহজ নয়...
আমার আব্বু মেক্সিকোতে আছে.
কিন্ত পালিয়ে যাওয়া, আমি...
সে কোথায় যেতে পারে?
এলিয়ট.
এলিয়ট!
আর কখনো এরকম করবেনা, এলিয়ট!
ওহ্‌ মাই. তোমার গা অনেক গরম.
একটা বোল নিয়ে আসো, গার্টি. জলদি.
দুঃখিত আমি তোমাকে ধমকেছিলাম.
অফিসার, আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
সে কি এখানে আছে?
- তোমাকে তাকে খুঁজতে হবে, মাইক. - সে কোথায়?
জঙ্গলে.
ঐ খালি জায়গাটায়.
আমাদের তাকে খুঁজতে হবে.
E.T.!
না!
আম্মু, তুমি একটু এদিকে আসবে?
কী হয়েছে?
জলদি আসো.
মাইকেল, কী ব্যাপার?
- গবলিনের কথা মনে আছে? - মাইকেল, তুমি কীসের কথা বলছ?
কসম কাটো যে এই কথা কাউকে বলবেনা.
মাইকেল.
ওটা আসলে কী?
আম্মু.
আমরা অসুস্থ.
সম্ভবত আমরা মারা যাচ্ছি.
- মাইকেল. - আম্মু, ভয় পেওনা.
নিচে যাও.
সে তোমাকে মার দিবেনা, আম্মু.
সে তোমাকে কিছু করবেনা.
মাইকেল, তুমি তাকে নিচে নিয়ে যাও.
ও চাঁদ থেকে এসেছে.
চাঁদ থেকে এসেছে!
চলো এখান থেকে! চলো!
আমি তাকে একা ছেড়ে দিতে পারবনা.
এটা আমার ঘর!
হোম.
সে কি রাতে ঘুমায়?
আমি জানিনা. আমি জানিনা.
এলিয়টের কী হয়েছে?
- তাকে কি ঘামতে দেখেছেন? - না.
- কোন চুল পড়তে দেখেছেন? - তার কোন চুল ছিলনা.
- বাচ্চারা এখন ঠিক আছে? - হ্যা.
সে কি কখনো কিছু বানিয়েছে অথবা কিছু লিখেছে?
Uh...না.
তুমি বলেছিলে যে তার নিজস্ব পরিবেশ পাল্টে দেওয়ার নিপুণ ক্ষমতা আছে?
সে স্মার্ট. সে এলিয়টের মাধ্যমে কথাবার্তা বলে.
এলিয়ট তার ভাবনা বলে.
না. এলিয়ট তার অনুভূতি অনুভব করতে পারে.
আমরা ইলেক্ট্রোফোরেসিস দিয়ে তার প্রাথমিক ক্যারিয়ার প্রোটেইন পরীক্ষা করেছি.
এটা নিশ্চিত যে সে এলবুমিন নয়.
টেস্টিংয়ে কোন ঘাটতি দেখাচ্ছেনা. F&F. HTS টেস্ট...
EEG এনালাইসিস সম্পূর্ণ সংবদ্ধতা দেখাচ্ছে...
...এবং আপাতত সবকিছুই পজিটিভ দেখাচ্ছে.
তোমাদের এগুলো করার অধিকার নেই. তোমরা তাকে ভয় পাইয়ে দিচ্ছ.
তোমরা তাকে ভয় দেখাচ্ছ!
দয়া করে তাকে ছেড়ে দাও.
তাকে ছেড়ে দাও, প্লিজ? আমি তার দেখাশোনা করে পারব.
এলিয়ট.
আমি জঙ্গল ঘুরে এসেছি.
তার এখন কথা বলা উচিৎ নয়.
কিন্ত তাকে এখন কথা বলতেই হবে, মেজর.
এলিয়ট, ঐ মেশিন, ওটা কী করে?
ঐ মেশিন?
ওটা এখনো কাজ করে?
কিছু না কিছু নিশ্চয়ই করে.
কী?
সে কিছুই বলেনি.
সে আমার কাছে এসেছে.
এলিয়ট, সে আমার কাছেই এসেছিল.
আমার বয়স যখন 10, তখন থেকেই তার আশায় ছিলাম.
আমি চাইনা সে মারা পড়ুক.
আমরা এমন কী করতে পারি যেটা আগে করিনি?
তার নিজের ঘরে ফিরে যাওয়া উচিৎ.
সে তার পরিবারকে ডাকছে...
...আমি জানিনা তারা কোথায়.
আমিও আমার ঘরে যেতে চাই.
এলিয়ট, আমার মতে তাকে এখানে ইচ্ছে করে রেখে যাওয়া হয়নি.
কিন্ত তার এখানে আসাটা এক অলৌকিক ঘটনা, এলিয়ট.
এটা একটা বিস্ময়কর ঘটনা.
আর তুমি তোমার সাধ্যমত চেষ্টা করেছ.
আমি আনন্দিত যে সে প্রথমে তোমাকে পেয়েছে.
তার DNA আছে.
- তার DNA আছে. - কী?
E.T.!
ছেলের অবস্থা স্বাভাবিক হচ্ছে. তার ব্লাড প্রেসার ফিরে এসেছে.
E.T.
এলিয়ট.
- সে কথা বলছে. - সে কিছু বলছে.
E.T., আমার সাথে থাকো.
প্লিজ.
স্টে (থাকো).
একসাথে.
আমি এখানে ফিরে আসব.
স্টে.
এলিয়ট.
স্টে.
প্রাণীটার ব্লাড প্রেসার চলে যাচ্ছে. তার কমপ্লেক্স ধীর হয়ে যাচ্ছে এবং ছড়িয়ে পড়ছে.
ছেলেটার কী অবস্থা?
সে আবার স্বাভাবিক হতে শুরু করেছে.
- তারা পৃথক হচ্ছে. - হ্যা, তারা পৃথক হচ্ছে.
- এর মানে কী? - ছেলেটা হুঁশে ফিরে আসছে, আমরা E.T-কে হারাচ্ছি.
E.T., জবাব দাও, প্লিজ.
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে.
তুমি শান্ত হও.
না!
E.T., যেওনা!
কোন ব্লাড প্রেসার নেই..
আমরা তার পাল্‌স এবং ব্লাড প্রেসার পাচ্ছিনা.
দেখে মনে হচ্ছে ও শ্বাস নিচ্ছে.
তাকে একা ছেড়ে দাও! তোমরা তাকে মেরে ফেলছ!
তাকে একা ছেড়ে দাও!
ছেলেটাকে দুরে সরাও. জলদি.
থামো! তোমরা তাকে মেরে ফেলছ! তোমরা তাকে মেরে ফেলছ!
তোমরা তাকে মেরে ফেলছ!
সে আমার কাছে এসেছিল!
পাল্‌স পাচ্ছ? পেয়েছ?
শান্ত হও. শান্ত হও. শান্ত...
ব্রেটিলিয়াম দিয়ে চেষ্টা করা যাক. ব্রেটিলিয়াম আছে? জলদি.
পাল্‌স পাচ্ছ?
ধন্যবাদ.
আরো কিছু ড্রাগ দেওয়া যাক?
আরেকবার চেষ্টা করা যাক.
ঠিক আছে, আরেকবার.
এলিয়ট?
আম্মু.
CPR চালু রাখো, প্লিজ.
সবাই প্লিজ দুরে যান?
কিছু না কিছু অবশ্যই হচ্ছে.
- মনে হচ্ছে দুটোই মারা যাবে. - চুপ কর, গ্রেগ.
কিছু না কিছু ঘটছে.
- কারো কাছে কোন আইডিয়া? - EKG ফ্ল্যাট.
EKG ফ্ল্যাট.
- মনে হচ্ছে ও মারা গিয়েছে. - না. কিছু বলা যাচ্ছেনা.
15:36.
15 ঘন্টা, 36 মিনিট.
আচ্ছা.
আকে বরফের মধ্যে প্যাক করে দাও.
চলো, যাওয়া যাক.
সে কি মারা গিয়েছে, আম্মু?
তাই তো মনে হচ্ছে, সোনামণি.
আমরা উইশ করলে কি সে ফিরে আসবে?
হ্যা.
আমি উইশ করছি.
আমিও উইশ করছি.
চলো, গার্টি. আমরা বাহিরে গিয়ে এলিয়টের অপেক্ষা করি.
কার্ডিয়াক এরেস্ট শেষ হয়েছে 1500 ঘণ্টা 36 মিনিটে.
তারা এখন তাকে নিয়ে যাবে.
তারা তাকে কেটে ফেলবে. তাই না?
তুমি তার সঙ্গে কিছুটা সময় কাটাতে চাও?
আমরা সবাই এক মিনিটের জন্য বের হয়ে যাই, প্লিজ?
দেখো তারা তোমাকে কী করে দিয়েছে.
আমি অনেক দুঃখিত.
তুমি নিশ্চয়ই মারা গিয়েছ,
কারণ আমি জানিনা আমি কী অনুভব করব.
আমি এখন আর কিছুই অনুভব করতে পারছিনা.
তুমি নিশ্চয়ই অন্যকোথাও চলে গিয়েছ.
আমি সারা জীবন তোমার উপর বিশ্বাস রাখব.
সারাটা জীবন.
E.T.,
আমি তোমাকে ভালোবাসি.
ওহ্‌ মাই গড.
E.T. ফোন হোম.
হোম. ফোন হোম.
ফোন হোম.
এর মানে তারা আসছে?
ইয়েস.
E.T. ফোন হোম. E.T. ফোন হোম.
স্টে.
চুপ.
ফোন.
- ফোন হোম. - চুপ করো!
ফোন! ফোন! ফোন!
একটু চুপ করবে?
ফোন হোম. E.T. ফোন হোম.
E.T. ফোন হোম. E.T. ফোন হোম.
ফোন হোম.
ফোন হোম. এলিয়ট.
এলিয়ট. এলিয়ট. এলিয়ট.
এলিয়ট?
- এলিয়ট? - না.
- এলিয়ট, তুমি আমাদের সঙ্গে আসছনা কেন? - না. না.
না, না.
সব ঠিক আছে.
সে বেঁচে আছে! সে বেঁচে আছে!
তারা কি চলে গিয়েছে, আম্মু?
- কে যাবে, সোনা? - ঐ ছেলে.
কোন ছেলে?
তার চলে যাওয়ার পর তোমাকে এটা দেওয়া কথা ছিল.
এখন দাও তাহলে, গার্টি.
ওহ্‌ মাই গড.
- তোমার মাস্ক কোথায়? - আছে এখানে.
- জলদি লাগিয়ে নাও! - লাগাচ্ছি বাবা!
Hey, তুমি কে?
আমি ড্রাইভ করছি.
দরজা খুলো.
এখন আমি কী করব?
অপেক্ষা করছ কেন? জলদি চলো!
জলদি চলো, মাইকেল!
আমি কখনো সামনে গাড়ি চালাইনি!
জলদি বাইক নাও. ঐ প্লেগ্রাউন্ডটার উঁচু স্থানে এসে দেখা করো.
আমরা সবাই মারা যাব, আমি জীবনেও লাইসেন্স পাবনা.
- ঐ প্লেগ্রাউন্ড কোথায়? - প্রিস্কুলের কাছে কোথাও!
- ওটা কোথায়? - আমি রাস্তা চিনিনা. সবসময় আম্মু আমাকে নিয়ে যায়.
গাধা কোথাকার.
- আপনি কোথায় যাচ্ছেন? - আমরা মহাকাশযানের কাছে যাচ্ছি.
- মহাকাশযান? - হ্যা, যেটা চাঁদ থেকে এসেছে.
চুপ করো!
ওহ্‌ মাই গড.
খুলে ফেলোনা!
আচ্ছা. সে অন্তরীক্ষ থেকে এসেছে আর আমরা তাকে তার যানের দিকে নিয়ে যাচ্ছি.
সে কোন ম্যাজিক দেখাতে পারে?
এখন মজা করার সময় নয়, গ্রেগ.
- তাকে কেউ ধরে রাখো! - গুলি চালাবেন না! তারা স্রেফ বাচ্চা!
না! না! না!
এখানেই কেউ নেই.
আমরা কোথায় যাচ্ছি?
জঙ্গলে!
আমার পেছনে আসো!
তাদের পেয়েছি, পাহাড়ের দিকে যাচ্ছে.
ইউনিট 302 বলছি.
আমরা বাচ্চাদের পাহাড়ের দিকে যেতে দেখেছি. ব্যাকআপ ইউনিট পাঠাও.
চলো আলাদা হয়ে যাই.
আচ্ছা!
সাবধানে!
পেরেছি! ওহ্‌ ধেত্তেরি!
এই ম্যাজিক যেন কখনো শেষ না হয়!
হোম.
গাড়ি বন্ধ করো, আম্মু!
ঐযে ওখানে তারা! ঐযে ওখানে!
আমি শুধু বিদায় বলতে এসেছি.
সে বিদায় মানে জানেনা.
বি গুড (ভালো থেকো).
হ্যা.
থ্যাংক ইউ.
তোমাকেও.
কাম.
থেকে যাও.
আউচ.
আই উইল বি রাইট হেয়ার.
বিদায়.
translated by Symon Alex